| Home / Dive Resorts / Live-Aboards / Snorkeling / Who We Are / Book a Trip |
© Copyright U.S. Dive Travel Network.
Estimados Buzos, Aficionados de Snorkeling, y todos Amigos del Mar
Por Todas Partes de Latino America:
Buen' dia y saludos calurosos a todos Uds buzos y aficionados de snorkeling ! Gracias
por sus tantos e-mails. Tambien les damos gracias por visitar nuestro sitio del Internet.
Estamos agradecidos para su confianza y su comercio. Esperamos sinceramente
de que Uds han hallado algo de valor, o ideas o informes, en sus busquedas
para unas vacaciones de buceo tropical, aqui en nuestro sitio Web.
De veras, tenemos un afecto especialmente caluroso
para nuestros clientes de Latino America, despues de haber vivido en la
Argentina por casi un ano y medio (en las Sierras de Cordoba y luego en Patagonia); y tambien
en la Cordillera Real de Bolivia. Nos han gustado muchos anos de viajar tambien en Chile, Paraguay,
Mexico, Brasil y Panama.
Mi esposa, Susan y yo todavia cultivamos el sueno,
algun dia si el Senor nos permita, de mudarnos con los ambos ninos tal
vez a la Argentina, para pasar los inviernos norteamericanos en las Sierras
de Cordoba tan hermosas, donde conocemos tanta gente que son iguales que familia
para nosotros. Pero debemos de acabar con todo este sentimentalismo, porque
todavia queda bastante trabajo que finalizar para ayudarles, a Uds, no es
cierto? Mil gracias por su paciencia. Por lo menos todos nos entendemos
de que cosas del corazon no muevan con tanta eficiencia como numeros, relojes
y "deadlines."
OK, entonces, aqui es una de nuestras reglas fijas
de la oficina: que no podriamos prometer ningun cuarto a nadie -- nunca -- sin que primero
logremos confirmacion solida y escrita de la posada, o de la lancha del
buceo. Tambien esa confirmacion ultimamente debe ser verificada por el
gerente de reservaciones alli. Asi hay mucho menos oportunidad para errores
humanos cometidos en el otro pais anfitrion. El meta central con esta poliza
es proteger a la inversion valiosa del cliente. Por eso hemos desarrollado
un sistema responsablemente organizado.
UN AVISO IMPORTANTE SOBRE BOLETOS de AVION:
No podemos imprimir boletos de avion para ningunas
personas que viven fuera de los Estados Unidos o Canada. La razon es sencillo.
Es imposible proteger el paquete enviado por correo, aun por modo de "expreso
internacional." Se podria perder boletos valiosos en esa manera, hemos
aprendido por experiencia. Los sistemas del correo en algunos paises no
son muy seguros. Nosotros, por supuesto, les arreglaremos los asuntos terrestres: es
decir hoteles, lanchas de buceo, giras culturales con guia, todo eso que no tiene que ver con vuelos.
Para cumplir los terminos de reservacion, USDT precisaria
lo siguiente de Uds. Cada persona, o si practica scuba o no lo hace, debe
de cumplir sus propios papeles, por favor, no una persona firmando un papel
para todos los demas. Una sola persona puede pagarnos, pero todos, aun los "snorkelers,"
deben de firmar y entregar los tres formularios que figuran aqui abajo.
Con todo pago usando tarjetas de credito (solamente
Visa o Mastercard -- no American Express, no Diner's Club, etc.) requeremos
que los formularios sean verificados por notario publico; y los precisamos
en forma de hard-copy, papeles tangibles escritos y enviados por correo.
ABSOLUTAMENTE NO FAXES de los FORMULARIOS, POR FAVOR! Necesitamos
los papeles firmados, es decir los originales, fisicamente enviados a USDT
por correo. Muchas gracias por su ayuda y cooperacion tan concienzuda.
Con este formulario para "credit cards"
tambien necesitamos una fotocopia de la tarjeta suya, mostrando el nombre
del dueno, los numeros de la cuenta de tarjeta suya, y la fecha de expiracion. Todo
debe salir claramente en la fotocopia. Ademas que esto, precisamos otra
fotocopia de su tarjeta de identificacion nacional (puede ser licensia
de manejar, o algo con direccion bien correcto y corriente).
LA MEJOR MANERA de PAGAR para su
VACACION
DE buceo es ALAMBRAR el PAGO en
DOLARES.
De veras, nuestra preferencia es que Uds pagan
para el viaje por esta manera sencilla: alambrar el dinero directamente
de su banco a nuestra cuenta corriente de U.S. DIVE TRAVEL. Es mucho mas
rapido, es mas barato para Uds, y es mas seguro para todos nosotros, cuando uno considera
todos los problemas que hay en el sistema correo internacional.
Como se alambra el pago a USDT? Lo explicaremos en Ingles aqui abajo, porque este proceso es un poco detallado, y muy dificil traducir exactamente:
YOU MAY PAY ( in U.S. DOLLARS ONLY ) by WIRE TRANSFER of FUNDS DIRECTLY from your BANK OVERSEAS to U.S. DIVE TRAVEL's BANK BRANCH in Apple Valley, MN, U.S.A.
This is easy to accomplish & works this way: You send the funds in U.S. dollars only, already converted from a foreign currency before you wire the funds, directly to the benefit of the business checking account of U.S. DIVE TRAVEL:
Apple Valley Branch
TCF National Bank
Attn: Branch Manager
7520 W. 149th Street
Apple Valley, MN 55124
Our U.S. Dive Travel business checking account
number is:
(PLEASE CALL US or WE WILL FAX IT TO YOU !)
Our bank's ABA Routing Number (internationally
standard) is:
(PLEASE CALL US or WE WILL FAX IT TO YOU!)
El Internet no es una manera segura para enviar numeros de cuentas privadas, entonces tendriamos que darles nuestros numeros en una forma mas profesionalmente cuidadosa. OK, asi es, nada mas se necesita para cumplir una reservacion de viaje buceo con U.S. DIVE TRAVEL.
La PAGINA en NUESTRO SITIO de INTERNET QUE EXPLICA
COMO SE HACE UNA RESERVACION con U.S. DIVE TRAVEL:
Para mejor facilitar el proceso, tambien pedimos
que Uds cumplan tres formularios de registracion, y que los manden juntitos,
a la vez en el mismo sobre, con el pago entero. Eso es de suma importancia,
por favor. Estos papeles son completamente necesarios, antes de que podamos
enviar sus comprobantes de hotel, de lancha buceo, de transportes, o todo lo que sea, por
fax a Uds para facilitar su viaje.
Para alcanzar estos mismos formularios, y para imprimirlos
a travez de sus computadoras, solamente hay que visitar estas paginas en nuestro
sitio del Internet:
Entonces, despues de entregar su pago, con todos
los papeles requeridos, les enviaremos directamente por Fax un recibo oficial
de U.S. DIVE TRAVEL que promete que los servicios quedarian completos en
las fechas prometidas. Es como una forma de pre-comprobante. Podemos entregar
comprobantes finales y oficiales, que les permiten entrar a la posada,
y a la lancha, solamente despues de recibir de Uds todos los formularios
completos, notarizados, y el pago final completo.
Uds tendrian hasta que la fecha de 70 dias antes
de partir, para cumplir pago entero a USDT, en cualquier manera que escogen.
Si Uds eligen usar Visa o Mastercard, como explica el sitio Web, el costo
final seria 5% mas alto, para cubrir los cargos servicios que exigen el
Banco de America, y Banco de Seattle First National, que exigen de nuestra
compania para elaborar el pago formalmente. Lo sentimos por eso, pero los
bancos no nos dan otra opcion.
OTRO AVISO IMPORTANTE SOBRE EQUIPOS de buceo:
Es mejor si Uds traigan todo el equipo buceo particular,
sus propios "BCs" y reguladores, todo equipo de scuba excepto
pesos de plomo y tanques de aire, por supuesto. Esto es mas seguro, mas
sano, mejor en toda manera, recomendamos. Todo buzo debe de proteger su
propia vida asi. Dios les bendiga, eso esperamos. Anticipamos a servirles
con el arreglamiento de unas vacaciones especiales y memorables, de veras.
Como dicen nuestros hermanos Argentinos en las Sierras de Cordoba: "Que
tengan unas vacaciones macanudas, che!" Ciao y hasta la proxima aventura submarina !
PARA OBTENER MAS INFORMACION:
Envie una Llamada Telefonica
a
la Oficina Central de U.S. DIVE
TRAVEL
en St. Paul, MN, U.S.A.
952-953-4124.
Linea de Fax:
952-431-5023.
Direccion de E-mail: divetrip@bitstream.net
Direccion del Sitio Internet
(website):
www.usdivetravel.com
Direccion Correo:
U.S. Dive Travel (USDT)
PMB 307 / Suite #116
15050 Cedar Ave. South
St. Paul, MN, U.S.A. 55124-7046
NOTICIA IMPORTANTE (en Ingles):
All prices here are subject to possible changes.
International & commuter ("island-hopper") airfares are extra.
Nominal U.S. Dive Travel service fees are also extra. Solo clients may
be required to pay a substantial single supplement to claim a private stateroom
on any live-aboard vessel, or in any hotel room. If you are traveling solo,
most vessels will, upon request, pair you with another diver of the same
sex to share a stateroom, thereby allowing you to enjoy the lower double-occupancy
rate. However, most dive resorts will not arrange such extemporaneous pairings.
Remember, all dive travel clients to all foreign destinations
will be asked by local officials, upon departing the airport on your final
day, to pay a nominal government departure tax, usually between USD $35
- $45. USDT cannot collect this tax beforehand, so you simply pay it down
there, in your host country. Be sure to stash away a little cash for this
final moment at the airport, so you'll get your exit visa stamped quickly
with no fuss; & away you go.
Best of luck with all your dive travel plans.
Susan & John Hessburg
Duenos, U.S. Dive Travel
© Copyright U.S. Dive Travel Network.
| Home / Dive Resorts / Live-Aboards / Snorkeling / Who We Are / Book a Trip |